?נראה מוכר
.לא
.גם לי
.אני לא מאמינה שהייתי בפלנטה הזו בעבר
,אין שם סימן להתיישבות כלשהי .או לפחות שם דבר שארע לאחרונה
.חוץ מהעשן מהמדורה הזו
,הו
,כן ובכן
.חוץ מאשר מזה
.אני אנחת בטווח של כמה מאות יארדים
.זה פרימיטיבי, בהחלט פרימיטיבי
.קרוב לוודאי שלא שווה אפילו ליצור קשר
?מה הריח הזה
.זה נראה שהם עזבו במהירות
.הם לא רגילים לאנשים ידידותיים שבאים מהשער
.אלוהים, הוא טועם את זה! אתה לא יודע מה זה .זו יכולה להיות הכביסה שלהם
.די טוב
,הו כן, רעיון טוב. וכאשר תסיים עם הדיסה שלהם .למה לא תנסה את המיטה
?רוצה קצת
?עד כמה זה טוב .תשאיר את זה לזהבה
!קחו מחסה
?מה לעזעזל יש ביריות קלע האלה
?אתה בסדר
!כן
!אתה יודע שזו לא הדרך לעשות חברים חדשים
!אבל אנחנו נעזוב אם אתם רוצים
.אני יקבל את זה ככן .בוא נחזור אל המדלג. טיילה את בראש
.אני יהיה שישי. מקיי תעזור לרונן .אל תדאגו בגללי
.אני לוחם. תן לאדם לעזור לך
!אש
!בסדר זוזו, זוזו
?כולם בחתיכה אחת .כן, תודות לספינה הזו
.אל תזוז
.כן, אני אוהב את התזמון שלהם
?אל תצחק, ראיתה את הדבר הזה .כן, ראיתי את הדבר הזה
.ספינה לא מזוהה
.זו ספינת ההגנה בורוס .תבוא אחרינו מיד ואנחנו נוביל אתכם אל העיר
.מובן בורוס
.תודה על העזרה שם
.זה אך שאתה עושה חברים חדשים
God" תורגם על ידי"
סטארגייט אטלנטיס פרק 5 נידונים למוות
.ברוכים הבאים אל אוליסיה
.אני מארין
.לוטנט-קולונל ג'ון שפרד
,טיילה אמאגן, דוקטור רודני מקיי
.רונן דאקס
.בבקשה, בוא אחרי
אני שלחתי את פלוגת הביטחון ברגע .שהבחנו בנוכחותכם על האי
.האסירים שם יכולים להיות די עוינים .כן, אנחנו בחלט התחלנו ברגל שמאל
?אסירים .כן. האי הוא מושבת עונשין
,האסירים בדרך כלל לא עושים הרבה צרות
.כול עוד אתה לא מנסה לנחות שם .אתם יכולתם לשים שלט
.השער הוא על האי ?זה לא משפיע על היכולת שלכם לסחור עם עולמות אחרים
.כן כמובן
כתוצאה מכך אנחנו צריכים להיות כמעט .לגמרי עצמאים
?אז למה לשים אסירים שם
אני מאמינה כי השופט יותר מתאים כדי לענות על .השאלות האלו. הוא מאוד משתוקק לפגוש אותכם
.הספינה שלכם היא מדגם מאוד מעורר עניין
אני מוכרח להודות כי אני מאוד מופתע למצוא אחרים .בגלקסיה הזו שהטכנולוגיה שלהם מתחרה בשלנו
.חוץ מהרפאים, אני מתכוון .זה מצחיק. אני הלכתי להגיד בדיוק את אותו הערה
?מאיפה אתם באים
,עד לאחרונה
.אטלנטיס
.העיר של הקדמונים .כן
לצערינו היא נהרסה בידי הרפאים .לפני זמן לא רב
.כמה טרגי
.כן, אנחנו די הרוסים בגלל זה
.אנחנו חלק מקבוצה קטנה שהצליחה להימלט
.כמה בר-מזל בשבילכם .כן, כן כן, מאוד ברי-מזל
.תראה, בחזרה אל נושא הטכנולוגיה. אני ממש סקרן ?אך אתם הייתם מסוגלים לבצע כזו התקדמות בלי התערבות מהרפאים
.הרפאים החליטו לעזוב אותנו לבד
?למה
.אני לא יודע
?הם מעולם לא באו הנה
.הרפאים היו פה הרבה פעמים
,אבל עם טבעת הקדמונים שבאי ,הרפאים תמיד
,אך אני ינסח את זה .שבעו מהאסירים שגרו שם
.לרפאים לא היה צורך לסכן יותר
.ובכן זה יסביר למה אתם שמתם את האסירים שם
האי
.הוא מושבת עונשין כבר מאות שנים
.המיקום שלו הועיל לעם שלי מאוד
.לא כול העם שלך .אני מבטיח לך
.רק הפושעים האלימים ביותר נשלחים לשם
...כמו
.שאתם גיליתם
.זה מרתיע טוב כנגד פשע ...פשע
.למעשה לא קיים באוליסיה
,לא כמו האסירים אנחנו גאים בעצמנו שאנו עם מכניס אורחים
.ומתורבתים
.החלק הזה בעיר מוקדש למחקרים מדעיים
,המדענים שלנו לאחרונה השיגו הצלחה בהעשרה של חומר בר-ביקוע .עם זאת לא רדיואקטיבי שישמש ליצירת כוח לעיר
,בר-ביקוע ולמורת זאת לא רדיואקטיבי. ובכן זה, זה ?זה, זה, האם זה אפשרי? איזה סוג של חומר
.זה מחצב
.הם מחלצים אותו מחומר שנמצא על הפלנטה שלנו .הוא די נדיף ונותן הבטחה גדולה. אני ישמח מאוד להראות לכם את המעבדות
.אני מאוד ישמח לראות את זה
.אני ישמח מאוד לחזור לספינה שלנו
האנשים שלנו צריכים ליצור קשר .איתנו עד מעט דרך הרדיו
.אנחנו צריכים לחזור לתוך הטווח
.אתה יוכל ליצור קשר דרך אחת מתחנות הממסר שלנו
,צריך להיות מספיק כוח כדי להגיע אל האי .אם זה מה שמטריד אותך
?ככה שאנחנו נוכל לדבר בפרטיות !כמובן
ואתה מאמין שהם היו מוכנים לחלוק ?קצת מהמינרל הזה
.ובכן, נראה שהם פתוחים לקבל את זה .הם לא מקבלים הרבה הזדמניות מסחר שבאות דרך השער
.נשמע מבטיח
.יש בכל אופן, בעיה אתית קטנה עם העונש מוות
.סליחה .יש להם אי
,זו הגרסה שלהם לאלקטרז .לאיפה שהם שולחים את הפושעים הגרועים ביותר
...והשער הוא על האי אז
.אז הרפאים ניזונים מהאסירים
.כן
.אם לדבר על עונש אכזרי ובלתי רגיל
אני מעדיף זריקה קטלנית, אף על פי שיש לי .חיבה מסוימת לכיסא החשמלי
.תקרא לי רומנטיקן
הרפאים מקבלים מה שהם רוצים .והאוליסאים נעזבים במנוחה
.אני מופתע שזה עובד
הוא אמר בכל אופן שרק הפשועים האלימים ביותר נשלחים .לשם ושזה נמשך כך כבר מאות שנים
?אתם הורגים את כול הפושעים האלימים שלכם, בכדור-הארץ
.מדינות מסוימות. כן
?אנחנו צריכים להיכנס לזה עכשיו
ובכן אנחנו צריכים אם אנחנו מתכננים לעשות .עסקים עם האנשים האלו
.אני רוצה לדעת יותר לפני שאני קופצת לאיזו שהם מסקנות
.הצלחנו לדבר עם אנשינו. תודה לך !כמובן
אם אתה פתוח לזה, אנחנו רוצים לשוחח על .אפשריות להזדמניות מסחר
.אנחנו מאוד פתוחים
אני בטוח שיש הרבה שאנחנו יכולים .ללמוד אחד משני
ובכן, דוקטור אליזבת וויר תיהיה האחת שתנהל באופן .רשמי את המשא ומתן איתך. זה באמת הנושא שלה
,אני מצפה לפגוש אותה
והתחלה
.של חברות מבטיחה
.ברצינות
?אתם לא קצת מתחלחלים מהאיש הזה .הם פוליטקאים רודני. הם כולם מטילי חלחלה
.היכונו לירות
.מרגרט טאצ'ר לא היתה מטילת חלחלה
.אף על פי, שאולי קצת
.היא מזכירה דודה שלי. אותו סגנון תסרוקת, אותם פנים .רק שדודתי היתה הרבה יותר גבוהה ובמידה רבה מכוסה זיפים
.דבר מוזר. היא הייתה צריכה להתגלח פעמים ביום
!אש
?מה זה היה
.הם יורים עלינו ?האסירים
?מה זה .הסווה את הספינה
.אני לא יכול, חטפנו קצת נזק .אנחנו ניהיה ברי-מזל אם נגיע לשער
?עד כמה אנחנו קרובים .קרובים מספיק כדי לחייג
.זה היה קרוב .תכוננו לשלוח קוד זיהוי
!אני אבדתי על המערכת היגוי, תחזיקו חזק
!קחו אותם
?אתה בסדר .אני חושב ששברתי שן
.האם שברתי שן? בגלל שאני מדמם .בגלל שאני בסיכון גבוהה לדלקת פנים הלב
.ג'ון
...זה היה
.לא אחת מהנחיתות הטובות שלי. סליחה
.השער עדיין צריך להיות פעיל למספר דקות
,בסדר
.בוא נלך
.היי אנשים
.אני מקווה שלא ביצעתי נחיתת חרום על אף אחד
.אתה צריך לדעת שהאנשים שלנו מצפים לנו
,אם לא נראה את עצמנו בקרוב .הם יבאו לחפש אותנו
?זה צריך להדאיג אותי
אל תהפוך להיות מלא בעצמך, צ'יף.
כמה תותחים הם לא יריב שקול לסוג כוח האש .שהם יביאו איתם
,אף על פי
.אני צריך להחמיא למי שירה את הירייה הראשונה
.היא הייתה טובה ?כן, זה היה נחמד, נכון
?מה אתה רוצה מאיתנו
,ובכן, יש לנו כבר את הנשק שלכם
.עכשיו אני מאמין ניקח את הספינה שלכם
,תראה, אנחנו תכננו טיול קצר אל היבשה .אבל אחרי שראינו אותך מטיס את הדבר הזה דרך טבעת הקדמונים
!אתה מתייחס אל הספינה שרק כרגע הפלתה
!האחת שלא נותנות תקווה כלשהי לטוס שוב
.הספינה שאתה הולך לתקן, כן
?מה אני, מקגייוור ?לתקן אותה עם מה
.תקים אותו
.אתה כמו אדם חכם .אני בטוח שתחשוב על משהו
.אולי כול מה שאתה צריך הוא קצת מוטיבציה
.אולי אתה צריך לחשוב על לתקן אותה רודני
.רעיון טוב
.כול החברים שלי אומרים שיש לי כשרון טבעי לא רגיל לשיכנוע
?מה קרה
.פעילות שער. שום דבר לא עבר דרך
?קולונל שפרד .כך אנחנו מניחים
.לא קיבלנו קוד זיהוי
.כמה רגעים אחר כך, השער נכבה
.הם היו צריכים לחזור עד עכשיו
.חייג לפלנטה ותנסה ליצור קשר רדיו
.כן גברתי
.מיג'ור לורן? זאת וויר
.המשיכי
.אני אולי יצטרך ללכת מחוץ-לעולם כדי לסייע לקולונל שפרד .אני רוצה שתאסוף צוות ושיהיה מדלג שלוליות מוכן לטיסה
.כן גברתי
?למישהו היה איזשהו מזל .עדיין לא
.הקשירות האלו מאוד חזקות
ובכן, תשאיר את זה לאסירים שידעו איך לקשור .אנשים הכי טוב
ובכן, בסופו של דבר אני ישתחרר וכאשר אני ישתחרר .הוא הולך לשלם על כך
ובכן, תקשיב לי. כאשר אתה תשתחרר, אתה .משחרר אותנו וכולנו הולכים מפה
,תן לו לגלות שנעלמנו
אחרי
.שהלכנו ?אתה מצפה ממני לתת לו לחמוק מזה
.מילת הפועל היא להסתלק .אחרי שאני יהרוג אותו
.סוג החשיבה הזה יגרום לכולנו לההרג !ובכן אם אתם תחזירו אש
!מערכת הנשק נפגעה .אם אתה אומר
!אני בהחלט אומר ועכשיו אני אומר מספיק
?זו פקודה, שפרד
אני מוכה, קשור
.ואני לא יכול לפקוד על פיצה עכשיו גם אם אני ירצה
!אבל אם אתה רוצה שזה היה, כן
.זו פקודה
.או-קי
!אין כוח שמגיע לאיזשהו ממערכות הבקרה האלו !אתה מבין? תראה כלום
?למה לא
תן לי לצאת פה על הקצה ולומר אולי .יש לזה איזשהו קשר להתרסקות
.מה שכמובן מתחנן לשאלה ?אך לעזעזל שמתם את ידכם על חומרי נפץ
.אלדון הכין אותם
הוא עיצב חומר מורכב ממנרלים וחומרים .שהוא מצא בסביבת האי
.גס כן, אבל יעיל ?אנחנו הפלנו אותכם, נכון
?אלדון. מי זה אלדון .זה יהיה אני
?אתה אסיר
.אני הואשמתי בהריגת אדם .וזה היה מקרה של טעות בזיהוי. הוא מדען
.אני יגיד לך מה אלדון, אתה יכול לספר לו את כול סיפור חייך .רק תעזור לו לתקן את הספינה
.תראה, אני לא יודע מה אתה מצפה ממני לעשות ...אין לי שום מכשירי אבחון נאותים, לא להזכיר את העובדה ש
.אתה תפתור את זה
?ואם אני לא
.ובכן, אני יכול להרוג אותך
אבל אתה עשיתה עלי רושם של אדם מסוג שלמרות שמבחוץ חלש ופחדן, מחזיק אופי חזק שהוא אפילו לא יודע שיש לו.
?אני מצטער. הייתה מחמאה שם
,תראה, הדרך להניע אדם כמוך מר מקיי
,היא לא לאיים על חייך
.היא לאיים על החיים של חבריך
.זה נכון
.תקן את הספינה
,אחרת, הם יתחילו למות אחד אחרי השני
.עד שאתה תשנה את דעתך
.או עד שכולם היו מתים
.לי לא אכפת
?הכול מוכן
.מוכן לדרך
.זה כלום
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותם .אני קיוויתי לשאת ולתת על הסכם סחר
.עכשיו אני חוששת שאני אצטרך לשאת ולתת על שחרורם
.אנחנו לא יודעים זאת
,חייג בשער .אבל תעבור למצב חמקני ברגע שנעבור
הטכנולוגיה שעל הספינה הזו היא הרבה יותר .מתקדמת ממה שיש לאוליסיאנים
!"כמה אירוני זה להיות מופל בידי צוות השחקנים של "לב אמיץ
.אני הייתי מופתע שאנחנו יכלנו להפיל אותכם
?זה וויכוח ישן בין "לו-טיק" ל"היי-טק", אני מניח
.אנחנו עובדים על הנשקים האלו שנים
...כן טוב, כל הכבוד! טוב בשבילם
...עכשיו אנחנו הולכים להמשיך לדבר או
.תודה לך
!הו תן לי את זה
?תראה, מאיפה זה בא
.התותחים האלו
?התכנון שלך .לא, לא, לא, לא
.ובכן, אני בחרתי את החומרים ועזרתי לחשב את המסלולים
את מנגנון ההצתה
.והפתיל, כמובן
.אבל רוב המאמץ הלך לכיוון לעצב את יריית חומר הנפץ
.חומר נפץ
?זה איך שהרגתה את האדם
.אני לא הרגתי אותו .אני חף מפשע, אני לא שייך לכאן
?באמת
?אני תוהה אם מעולם היה פושע מורשע שלא טען שהוא חף מפשע
.לא אכפת לי אם אתה לא מאמין לי .אני רק רוצה לרדת מהאי הזה
.הו לא
?מה העניין
?אני מניח שאין חייגן לצד השער
.טבעת הקדמונים ?יש איזשהו מתקן חיוג שמפעיל אותה
.לא. כלום
,הו, כמובן .למה לתת לאסירים כזה אמצאי מילוט ברור
?מה לא בסדר
.מתעל הכוח העיקרי נפגע
.זה מקצץ באפקטיביות בכול הכוח למערכות העקריות .מיכלי הסעה, מכשירי בקרה של תא הטיס, חייגן
?אתה יכול לתקן את זה
.בקלות, אם היה לי חלקי החלפה
.בלי אלה, אתה וחבריך לא הולכים לשום מקום
.וגם לא אתה
.אם אתה לא מתקן את הספינה הזו
טורול יבטיח שאתה הראשון שהרפאים ימצאו .בדילול הבאה
.תבחר
?לבחור מה
...מי מהם מת ראשון
!עשה זאת
.אני לא יכול לעשות את זה .ובכן, אז אני אבחר בשבילך
בכול דרך, אחד מהם ימות אלה אם כן אתה תשנה את דעתך .על תיקון הספינה הזו
,ובכן אני מצטער .אבל יש דברים שהם מעבר ליכולות שלי
.אני לא מאמין לך ...ובכן, אני יודע שזה קשה להאמין, אבל
.לא, אני מתכוון, אני חושב שאתה משקר ?אני לא. זה שבור. אתה לא מבין, שבור
.אני מכיר את הסוג שלך
אתם מיללים ואתם מתלוננים
ואתם תופסים את זה כך שכול משימה ניראת לכם .כמבצע בלתי אפשרי
ואז כאשר אתם כן מצליחים, המאמץ העצום שלכם .נראה כהרבה יותר נועז
,זו אולי האמת בכמה מהמקרים .אבל זה לא אחד מהם
!אתה מבקש ממני לעשות את הבלתי אפשרי
.חיי חבריך בידיך שלך
.אני ייתן לך זמן מה להחליט
.תקשיב לי, מקיי
הוא הרג אחד-עשרה אנשים. שמונה לפני שהוא נשלח לכאן .ושלושה אחרים מאז שהוא על האי
?...אז אחד-עשרה
?יש לך קצת השלמות לעשות, נכון .הוא רק הרג אחד
?מי הוא
.אני אמרתי לך אני פה בגלל טעות
.אני בטוח שכולם על האי הזה אומרים את זה
.ובכן לאמיתו של דבר, כמה מאיתנו חפים מפשע
.רק כמה כמו טורול הם רוצחים אמיתיים
?אתה מתכוון הם שמים את כל הפושעים פה
?בלי קשר לפשעים שהם ביצעו
.פעם, רק הגרועים שבגרועים נשלחו לפה
,אבל העונש הוכח כגורם הרתע מוצלח כל כך .ששיעורי הפשע באוליסיה צנחו
.כלומר פחות ופחות אסירים
.פחות אוכל לרפאים
.בדיוק
.אז הם הורידו את המחסום
?הם לא חזרו לפלנטה
.לא, ואנחנו גם לא היינו מסוגלים ליצור איתם קשר רדיו
?הם לא חזרו אל העיר. אולי הם נעו דרך הטבעת אל עולם אחר
.לא, הם היו יוצרים קשר קודם
.משהו היה חייב לקרות על האי
.אני יזעיק את צוותי הבטחון שלנו .שיתחילו לחפש
.אנחנו נצטרף אליהם
.אני מייעץ כנגד זה ?באמת
.האי מסוכן בצורה קיצונית
.הספינות שלנו משורינות בכבדות
.אנחנו מכירים את פני השטח וגם את הטקטיקה של האסירים
.אל תדאגו, אנחנו נמצא אותם .אני מקווה שתמצאו אדוני השופט
.לטובת כולנו
.כמובן
.אני חושב שהם מתרופפים
.קח את זה בקלות צ'וי .אתה תחתוך את הידים שלך
.ככול שאנחנו נאבק יותר, כך הקשרים יתהדקו
.את הזקוק למשהו כמו זה ?מה עם השומרים
.הם הלכו. אף אחד לא צופה
?האם תעזור לנו
.אם תעזרו לי
?אך
.תתקנו את הספינה .תנו לי לעזוב איתכם
!הו למען השם ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.אני יודע שאת יכול לעשות את זה
.אני יכול לראות בעיניך כאשר אתה עובד .אתה מסתיר משהו מאיתנו
?רודני
.אף אחד לא יכול לתקן את זה
,לא אכפת לי מי שאתה חושב שאני, או מה אתה חושב שראיתה בעיני .אבל זה לגמרי, לחלוטין בלתי אפשרי
.טורול ואנשיו הולכים לחזור הנה בקרוב .הוא יתקן את זה
.אני בדיוק אמרתי שאני לא יכול !אתה באמת חרא בלשקר, רודני
.יש לנו עסקה
.יש אפשרות קטנה אחת ?רואה
,אני למעשה לא יהיה מסוגל לתקן את הספינה שתוכל לטוס מכאן ...אבל אני אולי יוכל
לקחת בחופזה מספיק כוח מהמערכות המשניות .כדי להפעיל את החייגן
.בדרך זו נוכל לחייג בשער ולעזוב ברגל
.וכאשר אני אומר אולי, אני מתכוון קרוב לוודאי שלא
.זו האופציה הכי טובה ...אני יצטרך לעקוף את חלוקת הכוח העיק
!תוציא אותנו מפה
?מה אתה עושה
!תן לי סיבה אחת למה אני לא צריך לחתוך לך את הגרון
.ראשונה, זה יצור לכלוך
,תראה
.עשינו עסקה
.תן לו ללכת
!זהירות
.תכווץ את הבטן
?למה עצרנו
.זה יותר מידי קל
בסדר, תשארו קרובים
.ותישארו בשקט
?מה
?למה הוא אומר את זה לי
.לא ידעתי כלום מזה, אני נשבע
.אנחנו לעולם לא נצליח להגיע למדלג !יש להם את הנשקים שלנו
.אנחנו לא צריכים לנשק
?מה על העובדה שהם בצורה רצינית הרבה יותר מאתנו
.לפחות יש לנו את גורם ההפתעה
.אני התחלתי לחשוב שאתה מפחד להילחם
,לא. אני רק באופן טבעי עצלן .אבל אני ילחם אם אני יאלץ
.וזה מתחיל להיראות כאילו אנחנו נצטרך
?לכמה זמן אתה תצטרך כדי להפעיל את החייגן
.ובכן בעולם משולם, יומים
!רודני .בדיוק עכשיו... עשר דקות פחות או יותר
.בסדר, אנחנו צריכים ליצור הסחה .אנחנו הולכים להתפצל ולאגף אותם
.נגרום להם להסתכל לכול כיוון חוץ מלכיוון המדלג .בתקווה שאנחנו יכולים לקנות מספיק זמן לגנוב חזרה את כלי הנשק שלנו
?או שאנחנו יכולים לחייג בשער ?הם תיקנו את החייגן
.זה בלתי אפשרי .אני לא חושב שהם אלו שחייגו בו
!תתכופפו
.הוא לא ראה אותנו .אם הוא ראה אותנו, לא אכפת לו
?למה לא .למי אכפת, הם עזבו את המדלג
.אני חושש שהחדשות הן לא טובות
,צוותי הבטחון שלנו בדיוק התחילו את החיפוש על האי .כאשר טבעת הקדמונים הופעלה
?הרפאים
.זה נראה שהדילול בדרך
,אנחנו לא בטוחים כמה ספינות מעורבות .אבל הצוותים שלנו נאלצו לסגת
.אני לא מוותר על התקווה .אני ישלח צוותים חזרה ברגע שרפאים ילכו
.בתקווה, שחבריך יתחמקו מהדילול .אני מוכרח להיות נוכח בזה
.אני מתנצל על האיחור .היה לי עניין חשוב לדאוג לו
.עניין שיכול בסופו של דבר להועיל לשנינו
,אם כך
.ההתנצלות מתקבלת
.מעולה, כמו תמיד
.אני חושב שזה הבציר המעודף עלי עדיין
.אני מקווה שאתה תמצא את האכול קביל גם כן .השף החדש שלי די מומחה
.אני ללא ספק מקווה כך
השף הקודם שלך התברר למרבה הצער כמעורר תאבון .יותר מהארוחות שהוא אכין
,אני מוכרח להודות
אני עדיין מוצא את מסקרן לראות אותך .אוכל אוכל אמיתי
,השושלות יוחסין שלנו אולי התפצלו
אבל יש כאלה מאיתנו שעדיין שומרים
.הערכה לדברים משובחים
,ואף על פי שזה מספק לי רגע של תענוג .זה לא מקיים אותי
הסידור הזה שאני עשיתי
.איתך ועם קודמך, שירת את שנינו היטב
,בזמן שאחרים מסוגי נאלצו לישון בין הדילולים
.אני נהנתי מזרם קבוע של בני אדם בשביל הצריכה שלי
.והטעם של ההתנגדות שלהם הוא מתוק
.אתם בתמורה הורשתם לחיות בשלווה
.ואנחנו מודים לך על זה
אבל בכול הגלקסיה, כוורת ממשיכות להתעורר במספרים רבים יותר משניתן לקיים
.ועם רעב לוחץ מאוד
אני מבטיח לך שהפעלתי אמצעים להרחיב את .האכלוסיה על האי
?אז למה יש אפילו פחות תושבים על האי
,בני מיני יהרסו את כול עולמך
.אבל אני יותר תרבותי מכך
.תודה לך על הנדיבות שלך
,עדיין
.יש אינטרסים לשרת
יש הרבה רפאים שרעבים
.ואני הבטחתי לדאוג להם
,ההחלטה שאתה עכשיו עומד מולה היא
?על מי אנחנו ניזון
.הצרכים שלך יסופקו
.יש לך את הבטחתי
.טוב
.אני אשנא לראות שקורה לך משהו
.אני בהחלט נהנתי מהארוחה שלנו ביחד
.החץ עבר חזרה דרך השער
?אתה יודע עכשיו למה הוא לא דילל מישהו .אולי הוא דילל
.הוא פנה לכיוון היבשת כאשר הוא עבר בהתחלה
.בסדר, תמשיך לצפות
?אך זה הולך, רודני
.לאט יותר מאשר ציפיתי .אבל מהר יותר מבצורה אנושית אפשרי
?איזשהו סיכוי להניע את המחולל של הסוואה גם
.יכול להיות לתועלת מאוד עכשיו
?או-קי ומה על איזה חטיף ?אולי תרצה שאכין לך איזה סנדוויץ' נאה
.רק אם זה אפשרי בצורה אנושית
.זה יהיה נס אם אני יחזיר לחיבור את החייגן, לא כול שכן את מחולל ההסוואה .אם אני להצליח בכך, הכוח יהיה קטוע לכל היותר
.או-קי, ובכן
לידיעתך הרפאים כולם נעלמו. אז זה יהיה רק עניין .של זמן לפני שטורול והבחורים שלו יחזרו
!עם כול הנשק שלנו
!אני הבנתי את זה
!טוב
?מארין
?מה קרה
.לאף אחד אסור לדעת אני מדברת איתך
.ברור
.את צריכה לעזוב מוקדם ככול האפשר
?למה
השופט בדיוק ביטל את ההוראות שלי לשלוח צוותי .חילוץ חזרה אל האי
?מה
?למה הוא עשה את זה
.כמה מעצרים נעשו
הרבה אנשים בעיר נעצרו על עברות שלא פורטו, כדי להישלח .אל האי כדי להגדיל את האוכלוסיה שם
.כדי לשמור את הרפאים מסופקים
,זה נמשך כבר כמה זמן .אבל מעולם לא חומר כמו עכשיו
...מספר המעצרים הוא
,אני לא יכולה לשתוק יותר !אני חייבת לדבר
!שקרים
,זורעת פחדים לא רק בין אנשינו ?אבל עכשיו אורחנו
.אני לא יכול להרשות את זה
אני רק ניסיתי להבין למה כול כך הרבה .אנשים נעצרו
התפקיד שלך אינו להטיל ספק בפעולת .של הממשלה זהו
!לא! חכה
!עיזרי לי, בבקשה
?לאיפה הם לוקחים אותה .אני מצטער, שהייתם צריכים להיות עדים לכך
?איזה פשע היא ביצע
אני לאחרונה גיליתי שמארין
הייתה מעורבת בקבוצה שמבקשת לחתור .תחת ממשלת אוליסיה
היא הפכה מאוד מיומנת בטווית שקרים .שמתאימים לסדר היום הבוגדני של הארגון שלה
האם אתה ביטלתה או לא ביטלתה את ההוראה לשלוח .צוותי חילוץ חזרה אל האי
?למה שאני יעשה את זה
זה לא מעניין אותי. הדאגה הראשונה שלי היא ...לביטחון של אנשי ואני מבטיחה לך, אם
.הכול נעשה כדי להבטיח את הצלתם וחזרתם בטוחה .אם היה איזשהו עיכוב בכלל, זה היה בגלל מארין
?מה הולך לקרות לה עכשיו
.היא תקבל משפט הוגן בבית המשפט שלנו
?ומה אז ?תשלח אל האי
,אני בטוח שמאיפה שהגעתם
.בגידה גם היא נחשבת עבירה חמורה
.אז זה כן
?תגיד לי, מה עוד נחשב עבירה חמורה בסביבה הזו
הכול
.האיום על האושר של האוליסיאנים
?אתה בטוח שזה האושר של האנשים שמדאיג אותך
?או רק שלך
.תבחרי את מילותיך מאוד בקפידה דוקטור וויר
.הו אני בוחרת
?למה, זה איום
.זו עצה
.מבן ברית אחד לאחר
,ובכן הברית הזו
.בדיוק בוטלה
!אנחנו עוזבים
,מה
?אתה מתכוון לעצור אותנו גם
.בגלל שאתה לא רוצה לעשות את זה
,המסיבה נגמרה
.היה לנו כזה כיף
.בסדר, בוא נראה אם אנחנו יכולים להחיזק אותם רחוק
,ברגע שאתה מחבר חזרה את החייגן .חייג בשער ורוץ אליו
ברגע שאתה חוזר אל אטלנטיס, תתחיל לעבוד .על הסנוויצ'ים, כולנו נהייה בדיוק מאחורך
!שתי דקות
!תחזיקו מעמד כזה זמן ואנחנו הולכים
!אל תזוזו
!זהו זה! עשיתי את זה! אנחנו מוכנים ללכת
?ראית את זה
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
.הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא
!אתה לא חייב לעשות את זה
.תראה, אם אתה רוצה שאני אחייג בשבילך, זה בסדר .ישנם מאות פלנטות ראויות שאתה יכול ללכת אליהם
אבל, ישנם מאות פלנטות בלתי ראויות ?שאתה יכול לשלוח אותי אליהם, נכון
.כן אבל, אני לא, אני לא אשלח אותך לאחת מאלה
אני חושב שהאופציה הטובה ביותר היא .פשוט לבוא איתכם אל הפלנטה שלכם
בתנאי שיש לכם עוד כאלו שוכבים שם ?מסביב. נכון
.שכח מזה
.סליחה
,אנחנו נחייג לך כתובת אחרת אתה תוכל ללכת לשם, אבל
.אנחנו לא לוקחים אותך הביתה
אתה ער לעובדה שיש לנו הרבה כלי נשק ?שמכוונים אליך, נכון
כן, ובכן אתה בכול מקרה הולך לרצוח אותנו ?בדקה שנעבור דרך השער, אז מה זה משנה
.זה מאוד חשדני
!חכה! תראה
.הו לא
יש לנו ספינת-קרב רפאית שמתקדמת לכיוון האי ואני קולט .עוד כמה מתקרבות מחוץ לאטמוספרה
.עבור למצב חמקני .בוא נמצא את החבר'ה שלנו, לפני שהם ימצאו
?מה זה
,זו ספינת-קרב רפאית ותאמין לי .אתה לא רוצה להיות בסביבה כאשר היא תגיע לפה
.קדימה
!חכו! חכו .קדימה
.חייג בשער
!עצור
,אם כול האסירים ירדו מהאי הזה ?לאן אתה חושב שהספינה הזו תלך
!מה! הו, לא, לא, לא, לא, לא .יש לנו בעיה גדולה פה בפנים
?מה העניין
.אבדתי את הכוח לחייגן ?למה
!אני אמרתי לך שהכוח יהיה קטוע לכול היותר .היינו צריכים לחייג מיד כאשר הוא חובר, במקום לעמוד מסביב ולדבר
?אתה יכול לתקן את זה !אני לא יודע
.הם בדיוק מעלינו .תראה, אנחנו יכולים להפיל אותם
.גם לא הנשק שלכם וגם לא שלנו יזיק לה
?מה על הדבורים ?אתה יכול לתת מספיק כוח כדי לחמש אותם
.הם לא מורכבים כמו החייגן
!אולי, אולי, אולי אחד, במסגרת הזמן הניתן .אז תעשה את זה
?האם דבור אחד יכול להפיל ספינת-קרב רפאית שלמה
?אולי נשיג יריה מוצלחת. מקיי ...כמעט! רק תן לי עוד
!או-קי אנחנו דולקים, קדימה לפני שהכוח יפסיק עוד פעם
?ראית את זה .דבור
!השגנו פגיעה .גדול
.זה גם לא הולך להקנות לנו זמן .או לסלק אותם מכאן
.אבל אנחנו לא יודעים מה הספינה תעשה עכשיו
קולונל שפרד? אתה הזקת לספינת-הקרב הרפאית .והיא עוזבת את האזור, אבל יש עוד שני ספינות קרב שבאות
?אליזבת, איפה את
אנחנו במדלג שניים, אנחנו מוסווים .בדיוק מעליך
.אתם בסדר
.המדלג שלנו מנוטרל
מיד עכשיו, אני צריך שתחייגי בשער לאחד מפלנטות הגיבוי .של אתר אלפא. לא משנה איזו
.מובן .עשה זאת
,או-קי, כול מי שרוצה ללכת מהעולם הזה !עכשיו זה הסיכוי
.זמן לזוז
...ולמה שנבטח בך
.אתה רוצה להישאר פה, תישאר !לי באמת לא אכפת
!אבל אתה לא בא הביתה איתנו
...אבל
.כן, כן, כן אתה יכול לבוא
?אליזבת
,אני צריך שתשאירי את השער פתוח עד שהאחרון מהם יעבור !אז תסגרי אותו, תחייגי לאטלנטיס
.אנחנו יכולים לנחות ולאסוף אותכם
!שלילי .רק תשאירי את השער פתוח, אנחנו נמשיך משם
.תשארו במצב חמקני עד שהרפאים ילכו
.קיבלתי
.הנה באה עוד ספינת-קרב
.חייג לאטלנטיס
.אנחנו מחייגים, נועו לכיוון השער
.הם עברו